1
00:00:02,310 --> 00:00:08,820
"Soyuzmultfilm" Studio
Creative Association for Puppet Animation

2
00:00:12,630 --> 00:00:18,060
HOW TO GROW UP

3
00:00:18,190 --> 00:00:20,650
screenwriters
Gennadiy Tsyferov, Genrikh Sapgir

4
00:00:20,751 --> 00:00:23,151
director
Vladimir Degtyaryov 

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,830
art director Anatoliy Kuritsyn
camera Vladimir Sidorov

6
00:00:28,160 --> 00:00:32,430
composer T. Nazarova
sound Georgiy Martynyuk

7
00:00:32,560 --> 00:00:37,150
animators
Vladimir Puzanov, Pavel Petrov

8
00:00:37,280 --> 00:00:42,980
script editor Natalya Abramova
montage Vera Gokke
production director Natan Bitman

9
00:00:43,110 --> 00:00:45,970
puppets and decor V. Kuranov,
V. Kalashnikova, Liliana Lyutinskaya,

10
00:00:46,071 --> 00:00:48,771
Vladimir Abakumov, F. Oleynikov,
under the direction of Roman Gurov

11
00:01:16,820 --> 00:01:22,110
[Little Tot]

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,670
It's all wrong again!

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,620
And this is wrong too.

14
00:01:41,870 --> 00:01:44,470
I don't care anymore!
I don't need this!

15
00:01:44,550 --> 00:01:46,820
Huh, as if I need this!

16
00:01:46,900 --> 00:01:49,790
Big deal! A-and, take that!

17
00:02:00,820 --> 00:02:04,150
What a little child you still are!

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,150
You've thrown things everywhere...

19
00:02:06,580 --> 00:02:09,620
And who's going to tidy it? Hm?..

20
00:02:10,260 --> 00:02:12,590
Grandma, again.

21
00:02:23,570 --> 00:02:26,740
Hel..Hello?
- Moo!

22
00:02:28,820 --> 00:02:30,050
[Milk]

23
00:02:30,470 --> 00:02:32,550
I'm going out to get milk,

24
00:02:33,200 --> 00:02:36,470
while I'm gone, my little child,
don't fool around!

25
00:03:15,750 --> 00:03:19,250
Where do you think you're going?
You're still a little child!

26
00:03:59,150 --> 00:04:01,120
Where do you think you're going?

27
00:04:02,590 --> 00:04:04,750
You're still a little child!

28
00:04:29,090 --> 00:04:32,290
What a peculiar dandelion...

29
00:04:35,280 --> 00:04:40,180
No! I am n-no dandelion at all!

30
00:04:40,310 --> 00:04:43,190
I'm just - it's just that
I'm so little!

31
00:04:43,520 --> 00:04:46,690
Although I really want to
grow up and become big!

32
00:04:46,820 --> 00:04:50,380
Do you know how I would go about
doing that?

33
00:04:50,510 --> 00:04:53,220
Well, that's very simple!

34
00:04:53,350 --> 00:04:58,270
You should climb up the
tall pine over there.

35
00:04:58,710 --> 00:05:01,040
Thank you!

36
00:05:10,770 --> 00:05:13,990
Am I bigger yet?

37
00:05:15,650 --> 00:05:20,290
E-eh! For some reason you became,
on the contrary, very little indeed!

38
00:05:20,420 --> 00:05:22,980
I- I almost can't see you...

39
00:06:18,970 --> 00:06:22,190
Oh, how big you are!

40
00:06:23,220 --> 00:06:26,610
How did you grow up so fast, eh?

41
00:06:26,820 --> 00:06:28,350
How? Eh?

42
00:06:28,480 --> 00:06:30,020
What do you mean, how?

43
00:06:30,150 --> 00:06:32,500
Because of the mushroom rain.*
*(when it's raining yet sunny)

44
00:06:32,630 --> 00:06:36,340
So can kittens grow during rainfall?

45
00:06:36,680 --> 00:06:41,270
During rainfall, everything grows. Yes!

46
00:06:55,100 --> 00:06:57,770
Rain, wait!

47
00:06:58,290 --> 00:07:02,530
Rain, wait! Wait, please!

48
00:07:05,460 --> 00:07:10,000
Grow, grow, ear!
Grow, grow, tail!

49
00:07:10,130 --> 00:07:13,130
Grow, grow, paw!

50
00:07:13,260 --> 00:07:14,290
What?

51
00:07:28,090 --> 00:07:31,750
Ha-ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha-ha-ha!

52
00:07:31,880 --> 00:07:35,530
Take a look, please, at how
big I've grown! Isn't that right?

53
00:07:35,660 --> 00:07:39,500
Oh, what a little kitten!

54
00:07:39,630 --> 00:07:41,350
Ha-ha-ha-ha-ha!

55
00:07:41,480 --> 00:07:44,490
Have I stayed little, then?

56
00:07:45,630 --> 00:07:48,350
Oh, how can I grow up?

57
00:07:57,660 --> 00:08:01,090
Sun, how can I grow up, eh?

58
00:08:01,260 --> 00:08:02,290
Eh?

59
00:08:08,110 --> 00:08:11,820
- Tidy this up, and this too.
- Ah!

60
00:08:12,970 --> 00:08:14,350
I get it!

61
00:08:15,200 --> 00:08:18,250
I get it, I get it! I'm on it!!

62
00:08:52,840 --> 00:08:54,910
Well, how's that?

63
00:09:08,810 --> 00:09:10,270
A-a-ah!

64
00:09:10,400 --> 00:09:13,210
Who tidied everything?

65
00:09:13,340 --> 00:09:16,610
Grandma, it was I who
tidied everything!

66
00:09:16,740 --> 00:09:21,080
I see that you're all grown up!

67
00:09:21,210 --> 00:09:23,130
Grown up?

68
00:09:33,650 --> 00:09:36,240
The End

68
00:09:36,350 --> 00:09:40,240
subs - Zhurka75, transcribed by Eus,
revised by Niffiwan @ animatsiya.net